Fonte: Liberation
Url fonte: http://www.liberation.fr/france/2015/11/14/unite_1413331
di Laurent Joffrin, direttore di Libération 14 novembre 2015
Questa è la Francia, la sua politica, il suo ruolo internazionale, che sono oggetto di assassini, non in attacchi mirati come Charlie Hebdo, ma attraverso una crudeltà indistinta scatenata per ispirare terrore per un popolo.
La barbarie terrorista ha raggiunto un traguardo storico. Un massacro coordinato nel cuore di Parigi e allo Stadio de France, condotto con una fredda determinazione, al fine di moltiplicare le vittime. Anche al culmine degli scontri legati alla guerra civile algerina degli anni ’90, la Francia non aveva mai sperimentato questo livello di violenza. Ed è la Francia, la sua politica, il suo ruolo internazionale, che sono oggetto di assassini, non in attacchi mirati come Charlie Hebdo o nascondere Hyper, ma attraverso una crudeltà indistinta scatenatasi per ispirare terrore per un popolo. I luoghi colpiti dedicati al divertimento e alla convivialità, sono stati scelti per dimostrare che i francesi sono ora minacciati nella loro vita più semplice e tranquilla.
Il timore della grandezza del massacro, la compassione per le vittime sono le reazioni più immediate e umane. Il pensiero di tutti va innanzitutto alle vittime e alle loro famiglie. Il resto è una questione di sangue freddo e di buona cittadinanza. La società francese deve armarsi di coraggio per non cedere per niente agli assassini, per esercitare la sua vigilanza e la volontà incrollabile di far fronte all’orrore in base ai principi del diritto e della solidarietà. La Repubblica, lo Stato, le forze dell’ordine sono mobilitate e affronteranno la situazione senza tremare, con tutta l’efficienza che li distingue. E’ impossibile non collegare questi fatti di sangue ai combattimenti che sono in corso nel Medio Oriente. La Francia farà la sua parte. Deve continuare il suo lavoro senza battere ciglio. Solo l’unità del Paese, solida e volitiva, appoggiandosi sui suoi valori, consentirà al paese di raccogliere la sua sfida più grande.
Traduzione di Anne Marie Renèe Grenard
——————————-
Il testo originale
La barbarie terroriste vient de franchir une étape historique. Un massacre coordonné au cœur de Paris et au Stade de France, mené avec une détermination froide, dans le but de multiplier les victimes. Même au plus fort des affrontements liés à la guerre civile algérienne des années 90, jamais la France n’avait connu ce degré de violence. Et c’est bien la France, sa politique, son rôle international, qui sont visés par les tueurs, non pas dans des attentats ciblés comme celui de Charlie Hebdo ou de l’Hyper Cacher, mais au moyen d’une cruauté indistincte, déchaînée pour inspirer la terreur à tout un peuple. Les lieux visés, dédiés à la distraction et à la convivialité, l’ont été à dessein, comme pour bien signifier que les Français sont désormais menacés dans leur vie la plus simple et la plus amicale.
L’effroi devant l’ampleur de la tuerie, la compassion pour les victimes sont les réactions les plus immédiates et humaines. La pensée de tous va d’abord aux victimes et à leur famille. Le reste est affaire de sang-froid et de civisme. La société française doit s’armer de courage pour ne rien céder aux tueurs, pour exercer sa vigilance et sa volonté indéfectible de faire face à l’horreur en s’appuyant sur ses principes de droit et de solidarité. La République, son Etat mobilisé et ses forces de l’ordre affronteront l’épreuve sans trembler, avec toute l’efficacité qui sont les leurs. Il est impossible de ne pas relier ces événements sanglants aux combats qui sont en cours au Proche-Orient. La France y joue son rôle. Elle doit continuer son action sans ciller. Seule l’unité du pays, solide et volontaire, appuyée sur ses valeurs, permettra au pays de relever son plus grand défi.
Laurent Joffrin Directeur de la publication de Libération
